About CKAN Publishing
CKAN Publishing is an independent publisher specialising in translated literature and theatrical works. We acquire rights to outstanding books and plays, translate them into English, and publish them for international audiences.
Our focus is on works with strong literary, cultural, or artistic value that deserve a wider readership beyond their country of origin. Alongside publishing, we support rights development and international partnerships that help creative works reach new markets and audiences.
By combining professional translation with modern digital publishing, we make exceptional stories accessible to readers around the world!
Our Publishing Process
1. Acquire publishing rights.
2. Prepare an English-language edition (using AI-assisted translation with editorial review).
3. Edit and proofread.
4. Publish internationally.
5. Distribute through major online retailers.
6. Develop translation, performance, and adaptation rights where appropriate.
7. Build the author’s international readership.
Our Mission
Many talented writers work in countries where the domestic publishing market is small and international visibility is limited. As a result, exceptional books often remain unknown outside their original language.
Our mission is to bridge that gap.
We identify works with international potential, bring them to English-speaking readers through translation, and create opportunities for those stories to travel further.
We believe that literary success should be determined by the quality of a work, not the language in which it was first written.
Our
Philosophy
-
We believe that literary quality matters.
-
We believe that translation enriches culture.
-
We believe that writers deserve professional support and fair representation.
-
We believe that stories are capable of building bridges between people, communities and cultures.
Our Long-Term Vision
Over time, we aim to build a respected independent publishing house known for literary quality, international outlook and commitment to cultural exchange.
We seek to become a trusted home for writers whose work deserves wider recognition and a valued partner for publishers, translators, theatres, producers and rights professionals.